Translation requests

[Kov]

Yo.
I was hoping someone would be willing to translate something for me. I figured I could make a thread where others could ask stuff in the future.

It's just two things.

Spoiler for "Japanese":

「後編」7月6日先行配信開始！
「前編」配信特典配布キャンペーン延長も！
OVA「戦場のヴァルキュリア３ 誰がための銃瘡」後編が、PlayStation®Store、Qriocityにて7月6日から先行配信開始！
さらに、「前編」の配信も再開し、「前編」配信特典配布キャンペーンを延長いたします。 7月19日までにPlayStation®Storeで「前編」をご覧いただいたお客様を対象に原作ゲームで遊べる追加ミッション「因縁の対決」のプロダクトコードをプレゼントいたします。
又、追加ミッション「因縁の対決」のプロダクトコードは「後編」のブラック、ブルーパッケージ（完全生産限定版）へも封入することが決定いたしました。

「前編」配信特典配布キャンペーンについての、よくあるお問い合わせについては「コチラ」のページをご覧下さい。

And what it says here: http://valkyria3-anime.sega.jp/Q_A.html


If someone could do a better job than Google Translate I'd greatly appreciate it.

[Silent K]

wtf?! If I watch it on PSN I gret a free mission in VC3? Wee.
I don't really have time for it this season. If you really don't care when it gets done (months later), I wouldn't mind doing it, but I have my plate full right now.

[Kov]

Oh there's the OVA which I'd love to translate and release. If we can't do it soon then that's perfectly, Coalgirls is releasing the series and OVAs.

Though really I was hoping you'd translate the two things I've put up there. The thing in the spoiler and the two questions and answers on the site. I just want to know what's going on cos I rented the OVA when it released but then PSN went down.


Oh I just thought, the name of the OVA is 誰がための銃瘡 which I've seen translated as "Taga tame no Juusou". I was wondering why it was 'ta' and not 'dare'.
https://twitter.com/#!/koaming/status/89131794926022656
This person tried to help but I was hoping for an explanation... in English.

[Silent K]

「後編」7月6日先行配信開始！
Streaming of the second half will begin after July 6th!
「前編」配信特典配布キャンペーン延長も！
We've also extended our campaign for viewing the first half!
OVA「戦場のヴァルキュリア３ 誰がための銃瘡」後編が、PlayStation®Store、Qriocityにて7月6日から先行配信開始！
The second half of the Valkyria Chonicles 3 OVA "The Gunspear for Someone" will air on PS Store and Qriocity starting July 6th!
さらに、「前編」の配信も再開し、「前編」配信特典配布キャンペーンを延長いたします。 7月19日までにPlayStation®Storeで「前編」をご覧いただいたお客様を対象に原作ゲームで遊べる追加ミッション「因縁の対決」のプロダクトコードをプレゼントいたします。
Also, we've extended the specialty good streaming campaign for the first half. Those who watch the first half on the PS Store up until July 19th will receive a product code for a free mission (called "battle with destiny") to play for the game (I assume it means 3, but dunno for sure).
又、追加ミッション「因縁の対決」のプロダクトコードは「後編」のブラック、ブルーパッケージ（完全生産限定版）へも封入することが決定いたしました。
What's more, you can use the product code to "Battle with Destiny" will also be contained in the black and blue package (complete limited edition) for the second half.
「前編」配信特典配布キャンペーンについての、よくあるお問い合わせについては「コチラ」のページをご覧下さい。
Click here to view a FAQ on the campaign for the first half.


No idea why it's pronounced like that (not dare), but apparently that's the correct way of saying it. You can certainly say "dare mo ga.....", so dunno why it's "taga" in that phrase.

[Kov]

Muchos gracias SK.

So if you watch the first part of the OVA you get "Battle with Destiny" but this code will be in the second OVA's disc release.
There's no mention of a free download with the second OVA? That's a shame.

[Silent K]

nope, nothing on the 2nd ova yet. but they'll probably put the ep up after the first one's done airing and thus the info regarding it, no?

[Kov]

hmmm, going by your translation the second part has been up on the PSN since the 6th.
Looking here it looks like there isn't a free mission.

It doesn't matter much, I think you have to redeem the code you get from the email within a set amount of time and I don't have the game T_T

[Silent K]

Scroll down to the green areas, that's where it talks abouyt the mission.

[Kov]

Thanks for your help SK. I really need to start my studies again so I can read this myself...

Anyway.
Do you want a code for 'イサラ、走る！', the DLC you get with the blu-rays? I bought both the black and blue package so I have two codes.

[Silent K]

sure, that'd be cool. thanks

[Kov]

Check yo pms.
I just remembered you get a code with the Riela Nendoroid.

You can't have that one.  


So I've actually done some looking up, I'm annoyed that I'd forgotten this.
http://www.andriasang.com/e/blog/2011/03/10/valkyria_3_anime/
Innen no Taiketsu, the DLC you get with the first OVA now, is the same one you'd have gotten back in April/May.